home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Easy 2010 May / Mac Life Ubuntu.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / gnome / help / user-guide / de / gosstartsession.xml < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2009-04-10  |  17.5 KB  |  271 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  2. <chapter id="sessions">
  3.   <title>Desktop-Sitzungen</title>
  4.  
  5.   <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  6.   <anchor id="gosgetstarted-1"/>
  7.  
  8.   <remark>Ben√∂tigt bessere Einf√ºhrung</remark>
  9.   <remark>Dieses Kapitel muss √ºberarbeitet werden</remark>
  10.  
  11.   <highlights>
  12.     <para>In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen dar√ºber, wie Sie sich bei GNOME an- und abmelden, und wie Sie eine Desktop-Sitzung starten, verwalten und beenden k√∂nnen.</para>
  13.   </highlights>
  14.  
  15.   <sect1 id="gosgetstarted-69">
  16.     <title>Starten einer Sitzung</title>
  17.     <indexterm>
  18.       <primary>Sitzungen</primary>
  19.       <secondary>Starten</secondary>
  20.     </indexterm>
  21.     <para>Eine <firstterm>Sitzung</firstterm> ist der Zeitraum, den Sie mit der Benutzung von GNOME verbringen, zwischen dem Anmelden und dem Abmelden. W√§hrend einer Sitzung benutzen Sie Ihre Anwendungen, drucken, durchsuchen das Web usw.</para>
  22.     <para>Mit dem Anmelden bei GNOME beginnt Ihre Sitzung. Der Anmeldebidschirm ist Ihr Eingang zum GNOME-Desktop: Hier geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein sowie w√§hlen Optionen f√ºr Ihre Sitzung aus, zum Beispiel die Sprache.</para>
  23.     <tip><para>Normalerweise wird durch das Abmelden die Sitzung beendet, doch Sie k√∂nnen den aktuellen Status Ihrer Sitzung speichern, so dass sie wiederverwendet werden kann, wenn Sie das n√§chste Mal GNOME benutzen. Lesen Sie hierzu <xref linkend="gosstartsession-2"/>.</para></tip>
  24.     
  25.     <!--
  26.     2.14 has moved all this out of the standard dialogs.
  27.     
  28.     The session manager saves and restores the following: 
  29.     <itemizedlist>
  30.       <listitem>
  31.         <para>The appearance and behavior settings, for example fonts, colors,
  32. and mouse settings. </para>
  33.       </listitem>
  34.       <listitem>
  35.         <para>The applications that you were running, for example file manager
  36. and text editor windows. You cannot save and restore applications that the
  37. session manager does not manage. For example, if you start the <application>vi</application> editor from the command line in a terminal window, session
  38. manager cannot restore your editing session. </para>
  39.       </listitem>
  40.     </itemizedlist>
  41.     -->
  42.     
  43.     
  44.     <sect2 id="gosstartsession-85">
  45.       <title>Anmelden in GNOME</title>
  46.       <indexterm>
  47.         <primary>Sitzungen</primary>
  48.         <secondary>Anmelden</secondary>
  49.       </indexterm>
  50.       <indexterm>
  51.         <primary>Anmelden</primary>
  52.         <secondary>Sitzung</secondary>
  53.       </indexterm>
  54.       <indexterm>
  55.         <primary>Sitzung starten</primary>
  56.       </indexterm>
  57.       <para>Um sich an einer Sitzung anzumelden, f√ºhren Sie die folgenden Schritte aus:</para>
  58.       <orderedlist>
  59.         <listitem>
  60.           <para>Im Anmeldebildschirm klicken Sie auf das Symbol <guilabel>Sitzung</guilabel>. W√§hlen Sie den GNOME-Desktop aus der Liste der verf√ºgbaren Arbeitsumgebungen aus. Die meisten Benutzer brauchen diesen Schritt nicht auszuf√ºhren, weil GNOME √ºblicherweise als Standard-Arbeitsumgebung vorgegeben ist.</para>
  61.         </listitem>
  62.         <listitem>
  63.           <para>Geben Sie Ihren Benutzernamen in das Feld <guilabel>Benutzername</guilabel> auf dem Anmeldebildschirm ein, dann dr√ºcken Sie <keycap>Enter</keycap>.</para>
  64.         </listitem>
  65.         <listitem>
  66.           <para>Geben Sie Ihr Passwort in das Feld <guilabel>Passwort</guilabel> auf dem Anmeldebildschirm ein, dann dr√ºcken Sie <keycap>Enter</keycap>.</para>
  67.         </listitem>
  68.       </orderedlist>
  69.       <para>Wenn Sie sich erfolgreich angemeldet haben, ben√∂tigt GNOME eine gewisse Zeit zum Starten. Sobald der Startvorgang beendet ist, sehen Sie den Desktop und k√∂nnen mit der Benutzung Ihres Rechners beginnen.</para>
  70.       <para>Beim ersten Anmelden startet der Sitzungsmanager eine neue Sitzung. Wenn Sie sich bereits einmal angemeldet hatten, stellt der Stzungsmanager Ihre vorherige Sitzung wieder her, sofern Sie beim Abmelden die Sitzungsdaten gespeichert haben.</para>
  71.       <para>Wenn Sie das System zun√§chst abschalten oder neu starten m√∂chten, bevor Sie sich anmelden, klicken Sie auf das Symbol <guilabel>System</guilabel> auf dem Anmeldebildschirm. ein Dialog wird ge√∂ffnet. W√§hlen sie die gew√ºnschte Option aus und klicken dann auf <guibutton>OK</guibutton>.</para>
  72.       <para>Der Distributor Ihres Systems k√∂nnte den Anmeldebildschirm so ver√§ndert haben, dass das Symbol <guilabel>System</guilabel> nicht sichtbar ist. In diesem Fall erreichen Sie die Option zum Herunterfahren des Rechners, indem Sie das Symbol <guilabel>Andere</guilabel> oder einen separaten Knopf <guibutton>Ausschalten</guibutton> anklicken.</para>
  73. <!--What about failsafe gnome?-->
  74.     </sect2>
  75.     <sect2 id="gosstartsession-86">
  76.       <title>Verwendung verschiedener Sprachen</title>
  77.       <indexterm>
  78.         <primary>Sitzungen</primary>
  79.         <secondary>anderer Sprache, Anmelden in</secondary>
  80.       </indexterm>
  81.       <indexterm>
  82.         <primary>Sprache, Anmelden in anderer</primary>
  83.       </indexterm>
  84.       <indexterm>
  85.         <primary>Anmelden</primary>
  86.         <secondary>So starten Sie eine Sitzung in einer anderen Sprache</secondary>
  87.       </indexterm>
  88.       <para>Um sich an einer Sitzung in einer anderen Sprache anzumelden, f√ºhren Sie die folgenden Schritte aus:</para>
  89.       <orderedlist>
  90.         <listitem>
  91.           <para>Im Anmeldebildschirm klicken Sie auf das Symbol <guilabel>Sprache</guilabel>. W√§hlen Sie die gew√ºnschte Sprache aus der Liste aus.</para>
  92.         </listitem>
  93.         <listitem>
  94.           <para>Geben Sie Ihren Benutzernamen in das Feld <guilabel>Benutzername</guilabel> auf dem Anmeldebildschirm ein, dann dr√ºcken Sie <keycap>Enter</keycap>.</para>
  95.         </listitem>
  96.         <listitem>
  97.           <para>Geben Sie Ihr Passwort in das Feld <guilabel>Passwort</guilabel> auf dem Anmeldebildschirm ein, dann dr√ºcken Sie <keycap>Enter</keycap>.</para>
  98.         </listitem>
  99.       </orderedlist>
  100.       <note>
  101.         <para>Wenn Sie sich in einer anderen Sprache anmelden, gilt dies nur f√ºr die Benutzeroberfl√§che, nicht f√ºr die Tastaturbelegung. Um die Tastaturbelegung zu √§ndern, verwenden Sie das <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Tastaturindikator</application></ulink>-Applet.</para>
  102.       </note>
  103.       <tip>
  104.         <para>Der Distributor Ihres Systems k√∂nnte den Anmeldebildschirm so ver√§ndert haben, dass das Symbol <guilabel>Sprache</guilabel> nicht sichtbar ist. In diesem Fall erreichen Sie die Option zum Herunterfahren des Rechners, indem Sie das Symbol <guilabel>Andere</guilabel> anklicken.</para>
  105.       </tip>
  106.     </sect2>
  107.   </sect1>
  108.   <sect1 id="lock-screen">
  109.     <title>Sperren des Bildschirms</title>
  110.     <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  111.     <anchor id="gosstartsession-1"/>        
  112.     <screenshot>
  113.       <mediaobject>
  114.         <imageobject>
  115.           <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/>
  116.         </imageobject>
  117.         <textobject>
  118.           <phrase>Schloss-Symbol, das die Funktion ¬ªBildschirm sperren¬´ darstellt.</phrase>
  119.         </textobject>
  120.       </mediaobject>
  121.     </screenshot>
  122.     <indexterm>
  123.       <primary>Sitzungen</primary>
  124.       <secondary>Sperren des Bildschirms</secondary>
  125.     </indexterm>
  126.     <indexterm>
  127.       <primary>Sperren des Bildschirms</primary>
  128.     </indexterm>
  129.     <indexterm>
  130.       <primary>Sperren-Knopf</primary>
  131.     </indexterm>
  132.     <para>Das Sperren des Bildschirms erlaubt es, Ihren Arbeitsplatz zu verlassen, ohne dass Unbefugte Zugang zu Ihren Anwendungen und Daten erlangen. W√§hrend der Bildschirm gesperrt ist, l√§uft der <link linkend="prefs-screensaver">Bildschirmschoner</link>.</para>
  133.     
  134.     <para>Zum Sperren des Bildschirms f√ºhren Sie eine der folgenden Aktionen aus:</para>
  135.     <itemizedlist>
  136.       <listitem>
  137.         <para>Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Quit...</guimenuitem></menuchoice> and then select <guibutton>Lock Screen</guibutton>.</para>
  138.       </listitem>
  139.       <listitem>
  140.         <para>Wenn der Knopf <guibutton>Sperren</guibutton> im Panel angezeigt wird, klicken Sie darauf.</para>
  141.         <note><para>Der Knopf <guibutton>Bildschirm sperren</guibutton> wird nicht standardm√§√üig in den Panels angezeigt. Wie Sie ihn hinzuf√ºgen k√∂nnen, lesen Sie in <xref linkend="panels-addobject"/>.</para></note>
  142.       </listitem>
  143.     </itemizedlist>
  144.     <para>Um die Sperrung aufzuheben, bewegen Sie die Maus oder dr√ºcken eine beliebige Taste, geben Ihr Passwort in das Textfeld ein und dr√ºcken dann <keycap>Enter</keycap>.</para>
  145.     <para>Falls ein anderer Benutzer versucht, den Rechner zu benutzen, w√§hrend der Bildschirm gesperrt ist, kann er die Maus bewegen oder eine Taste dr√ºcken und dann auf den Knopf <guibutton>Benutzer wechseln</guibutton> klicken. Der Anmeldebildschirm erscheint, und der Benutzer kann sich an seinem Benutzerkonto anmelden. Er wird nicht in der Lage sein, auf Ihre Anwendungen oder Daten zuzugreifen. Beim Abmelden wird der Bildschirm erneut gesperrt, und Sie k√∂nnen Ihre Sitzung fortsetzen, indem Sie den Bildschirm entsperren.</para>
  146.   <para>Sie k√∂nnen eine Nachricht f√ºr Benutzer hinterlassen, deren Bildschirme gesperrt sind. Bewegen Sie die Maus oder dr√ºcken Sie eine Taste und klicken Sie dann auf <guibutton>Nachricht hinterlassen</guibutton>. Geben Sie Ihre Nachricht in das Eingabefeld ein und klicken Sie auf <guibutton>Speichern</guibutton>. Ihre Nachricht wird angezeigt, wenn der entsprechende Benutzer seinen Bildschirm entsperrt.</para>
  147.   </sect1>
  148.  
  149.   <sect1 id="gosstartsession-2">
  150.     <title>Automatischer Start von Programmen nach dem Anmelden</title>
  151.     <indexterm>
  152.       <primary>Einstellungstools</primary>
  153.       <secondary>Sitzungen</secondary>
  154.     </indexterm>
  155.     <indexterm>
  156.       <primary>Sitzungen</primary>
  157.       <secondary>starten</secondary>
  158.     </indexterm>
  159.   <para>Sie k√∂nnen verschiedene Programme ausw√§hlen, die nach der Anmeldung an einer Sitzung automatisch gestartet werden sollen. Beispielsweise m√∂chten Sie direkt nach der Anmeldung einen Webbrowser starten. Diese automatisch gestarteten Programme werden <firstterm>Startprogramme</firstterm> genannt. Startprogramme werden automatisch gespeichert und durch die Sitzungsverwaltung beim Abmelden von der Sitzung sicher beendet. Beim Wiederanmelden werden sie erneut gestartet.</para>
  160.   <para>Das Einstellungswerkzeug <application>Sitzungen</application> erm√∂glicht Ihnen festzulegen, welche Programme nach dem Anmelden automatisch gestartet werden sollen. Der Dialog enth√§lt zwei Reiter, <guilabel>Startprogramme</guilabel> und <guilabel>Optionen</guilabel>.</para>
  161.  
  162.     <sect2 id="gosstartsession-21">
  163.       <title>Reiter ¬ªStartprogramme¬´</title>
  164.         <!-- Preserve IDs for backwards compatibility -->
  165.         <anchor id="gosstartsession-6"/>
  166.         <anchor id="gosstartsession-10"/>
  167.       <para>Im Reiter <guilabel>Startprogramme</guilabel> k√∂nnen Sie Startprogramme hinzuf√ºgen, bearbeiten oder l√∂schen.</para>
  168.       <para>Eine Liste von Startprogrammen wird in diesem Reiter angezeigt. Die Liste enth√§lt eine kurze Beschreibung jedes Programms sowie ein Ankreuzfeld, in welchem Sie das Startprogramm aktivieren oder deaktivieren k√∂nnen. Die hier deaktivierten Programme werden nach dem Anmelden nicht automatisch gestartet.</para>
  169.  
  170.       <sect3 id="gosstartsession-211">
  171.        <title>Aktivieren und Deaktivieren von Startprogrammen</title>
  172.        <para>Um den automatischen Start eines Programms zu aktivieren, aktivieren Sie das zu diesem Programm geh√∂rende Ankreuzfeld.</para>
  173.        <para>Um den automatischen Start eines Programms zu deaktivieren, deaktivieren Sie das Ankreuzfeld.</para>
  174.       </sect3>
  175.       <sect3 id="gosstartsession-212">
  176.        <title>Hinzuf√ºgen eines neuen Startprogramms</title>
  177.        <para>Um ein neues Startprogramm hinzuzuf√ºgen, f√ºhren Sie die folgenden Schritte aus:</para>
  178.        <procedure>
  179.         <step>
  180.          <para>Klicken Sie auf <guibutton>Hinzuf√ºgen</guibutton>. Dadurch wird der Dialog <application>Startprogramm hinzuf√ºgen</application> ge√∂ffnet.</para>
  181.         </step>
  182.         <step>
  183.          <para>Geben Sie im Feld <guilabel>Name</guilabel> den Namen des neuen Startprogramms ein.</para>
  184.         </step>
  185.         <step>
  186.          <para>Verwenden Sie das Ankreuzfeld <guilabel>Befehl</guilabel>, um den Befehl anzugeben, durch den die Anwendung gestartet wird. Beispielsweise startet der Befehl <userinput>gedit</userinput> den <application>Gedit Texteditor</application>. Falls Sie den genauen Befehl nicht kennen, klicken Sie auf <guibutton>Durchsuchen</guibutton>, um den Pfad f√ºr den Befehl zu w√§hlen.</para>
  187.         </step>
  188.         <step>
  189.          <para>Geben Sie eine Beschreibung der Anwendung in das Textfeld <guilabel>Kommentar</guilabel> ein. Dies wird als Beschreibung der Anwendung in der Liste der Startprogramme angezeigt.</para>
  190.         </step>
  191.         <step>
  192.          <para>Klicken Sie auf <guibutton>Hinzuf√ºgen</guibutton>. Die Anwendung wird zur Liste der Startprogramme hinzugef√ºgt, wobei das Ankreuzfeld im aktivierten Zustand ist.</para>
  193.         </step>
  194.        </procedure>
  195.       </sect3>
  196.       <sect3 id="gosstartsession-213">
  197.        <title>Entfernen eines Startprogramms</title>
  198.        <para>Zum Entfernen eines Startprogramms aus der Liste w√§hlen Sie dieses aus und klicken anschlie√üend auf den Knopf <guibutton>Entfernen</guibutton>.</para>
  199.       </sect3>
  200.       <sect3 id="gosstartsession-214">
  201.        <title>Bearbeiten eines Startprogramms</title>
  202.        <para>Um ein vorhandenes Startprogramm zu bearbeiten, w√§hlen Sie es in der Liste der Startprogramme aus und klicken auf <guibutton>Bearbeiten</guibutton>. Ein Dialog wird ge√∂ffnet, in welchem Sie die Eigenschaften des Programms anpassen k√∂nnen. Informationen √ºber die in diesem Dialog verf√ºgbaren Einstellungen finden Sie in <xref linkend="gosstartsession-212"/>.</para>
  203.       </sect3>
  204.     </sect2>
  205.     
  206.     <sect2 id="gosstartsession-22">
  207.       <title>Reiter ¬ªSitzungsoptionen¬´</title>
  208.         <!-- Preserve IDs for backwards compatibility -->
  209.         <anchor id="gosstartsession-9"/>
  210.         <anchor id="gosgetstarted-74"/>
  211.       <para>Die Sitzungsverwaltung kann die beim Abmelden noch laufenden Anwendungen speichern und diese beim n√§chsten Anmelden automatisch starten. Falls Sie m√∂chten, dass die offenen Anwendungen bei jedem Abmelden gespeichert werden, aktivieren Sie das Ankreuzfeld <guilabel>Automatisch die laufenden Programme beim Abmelden merken</guilabel>. Falls dies nur einmalig geschehen soll, aktivieren Sie das Ankreuzfeld <guibutton>Momentan laufendes Programm merken</guibutton> vor dem Abmelden.</para>
  212.     </sect2>
  213.   </sect1>
  214.   
  215.   <sect1 id="shutdown">
  216.     <title>Beenden einer Sitzung</title>
  217.     <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  218.     <anchor id="gosgetstarted-73"/>        
  219.     <indexterm>
  220.       <primary>Sitzungen</primary>
  221.       <secondary>Beenden</secondary>
  222.     </indexterm>
  223.     <indexterm>
  224.       <primary>Sitzungen</primary>
  225.       <secondary>Abmelden</secondary>
  226.     </indexterm>
  227.     <indexterm>
  228.       <primary>Abmelden</primary>
  229.     </indexterm>
  230.     <indexterm>
  231.       <primary>Beenden</primary>
  232.     </indexterm>
  233.     <indexterm>
  234.       <primary>Ausschalten</primary>
  235.     </indexterm>  
  236.     <!--  
  237.     commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too.
  238.     <screenshot>
  239.       <mediaobject>
  240.         <imageobject>
  241.           <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
  242.         </imageobject>
  243.         <textobject>
  244.           <phrase>Log Out icon.</phrase>
  245.         </textobject>
  246.       </mediaobject>
  247.     </screenshot>
  248.     -->
  249.     <para>Wenn Sie die Arbeit am Computer beenden wollen, k√∂nnen Sie dies auf folgende Arten tun:</para>
  250.     <itemizedlist>
  251.       <listitem>
  252.         <para>Melden Sie sich ab, um als ein anderer Benutzer weiterzuarbeiten. Um sich von GNOME abzumelden, w√§hlen Sie <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem><replaceable>Benutzername</replaceable>abmelden ‚Ķ</guimenuitem></menuchoice> .</para>
  253.       </listitem>
  254.       <listitem>
  255.         <para>Fahren Sie Ihren Computer herunter und schalten Sie ihn ab. Zum Abschalten w√§hlen Sie <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Ausschalten</guimenuitem></menuchoice> und klicken Sie in dem sich daraufhin √∂ffnenden Dialog auf <guibutton>Ausschalten</guibutton>.</para>
  256.       </listitem>
  257.       <listitem>
  258.         <para>Abh√§ngig von der Konfiguration k√∂nnen sie Ihren Computer auch in den <firstterm>Ruhezustand</firstterm> versetzen. Im Ruhezustand wird kaum Energie verbraucht, aber der Status Ihres Computers bleibt erhalten: sowohl die laufenden Anwendungen als auch die die ge√∂ffneten Dokumente. Sie k√∂nnen den Ruhezustand r√ºckg√§ngig machen, indem Sie die Maus bewegen oder eine Taste auf der Tastatur dr√ºcken.</para>
  259.       </listitem>
  260.     </itemizedlist>
  261.     
  262.     <note>
  263.         <para>Einige Anbieter und Distributoren bieten Ihnen zwei M√∂glichkeiten, Ihren Rechner in einen Energiesparmodus zu versetzen, meist Bereitschaftsmodus und Ruhezustand genannt. Beide bewahren Ihre ge√∂ffneten Dateien und Anwendungen, aber im Ruhezustand wird die Energiezufuhr des Rechners abgeschaltet, w√§hrend der Rechner im Bereitschaftsmodus lediglich in einen Energie sparenden Zustand versetzt wird.</para>
  264.     </note>
  265.        
  266.     <para>Wenn Sie eine Sitzung beenden, werden Sie von Anwendungen gewarnt, deren Daten noch nicht gespeichert sind. Sie k√∂nnen zun√§chst Ihre die Daten speichern oder auch das Abmelden bzw. Ausschalten abbrechen.</para>
  267.  
  268.     <para>Bevor Sie eine Desktop-Sitzung beenden, k√∂nnen Sie die aktuellen Einstellungen speichern, um die Sitzung zu einem sp√§teren Zeitpunkt wiederherzustellen. Im Einstellungstool <application>Sitzungen</application> k√∂nnen Sie eine Option ausw√§hlen, mit der die aktuellen Einstellungen automatisch gespeichert werden.</para>
  269.   </sect1>
  270. </chapter>
  271.